1 00:02:21,042 --> 00:02:23,875 ¡Señora! Me alegro que hayas vuelto. 2 00:02:24,208 --> 00:02:25,708 Gracias, sally. 3 00:02:52,333 --> 00:02:54,667 ¿Estás esperando ver al Dr. Esmond? 4 00:02:58,583 --> 00:03:00,792 - Sí. - Ah, claro. 5 00:03:00,958 --> 00:03:05,458 Soy la señora Esmond. ¿No quieres sentarte? 6 00:03:22,125 --> 00:03:24,250 ¿Por qué dejas a un paciente? ¿En la sala de estar, Sally? 7 00:03:24,292 --> 00:03:26,750 Él no es un paciente, se queda aquí. en la casa. 8 00:03:27,250 --> 00:03:29,833 - Ah... ¿dónde? - En la habitación del médico. 9 00:03:30,375 --> 00:03:31,500 Ah, claro. 10 00:03:31,708 --> 00:03:34,625 Sí...y debe ser tratado. como uno más de la familia. 11 00:03:34,792 --> 00:03:35,750 ¿En realidad? 12 00:03:35,917 --> 00:03:37,750 claro que no es para mi hablar en contra del doctor... 13 00:03:37,750 --> 00:03:40,417 pero ese hombre es un ladrón... ¡Es un criminal! 14 00:03:40,750 --> 00:03:41,750 ¿Cómo lo sabes? 15 00:03:41,958 --> 00:03:44,833 escuché al doctor Dígaselo a la señorita Duncan esta mañana. 16 00:03:44,958 --> 00:03:46,667 Detuvo al médico con una pistola. 17 00:03:46,875 --> 00:03:48,583 En lugar de ser encarcelado como corresponde, 18 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 el se queda en la casa durante 6 meses para someterse... 19 00:03:51,083 --> 00:03:52,375 Terapia. 20 00:03:53,292 --> 00:03:56,042 - ¿Y no lo apruebas? - No me corresponde a mí aprobarlo. 21 00:03:56,250 --> 00:03:59,125 No me quedaré en la casa con un pistolero. Estoy dando mi aviso. 22 00:03:59,125 --> 00:04:01,875 ¿Cuándo te vas? 23 00:04:03,375 --> 00:04:04,583 Cuanto antes mejor. 24 00:04:30,375 --> 00:04:32,042 Hola carol. ¿Está Clive por aquí? 25 00:04:32,208 --> 00:04:34,875 ¡Glenda! ¡No te esperábamos! 26 00:04:35,042 --> 00:04:36,208 Eso es muy obvio. 27 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 ¡Glenda! 28 00:04:37,625 --> 00:04:38,875 Hola Clive. 29 00:04:39,708 --> 00:04:42,417 ¿Qué pasó? ¿El mal tiempo te persigue hasta casa? 30 00:04:42,583 --> 00:04:44,500 No, París era hermosa. y estaba aburrido. 31 00:04:44,708 --> 00:04:47,708 Yo también...siempre lo soy cuando estás lejos. 32 00:04:47,875 --> 00:04:50,542 Esta vez debiste haber sido realmente aburrido. 33 00:04:50,542 --> 00:04:52,958 - Ah... entonces has oído... - Sí. 34 00:04:53,458 --> 00:04:55,625 Y Sally ha avisado. 35 00:04:55,833 --> 00:04:59,542 Ella no aprueba a los ladrones comunes. como invitados de la casa. 36 00:04:59,917 --> 00:05:01,708 Tampoco estoy seguro de saberlo. 37 00:05:02,208 --> 00:05:05,667 Mira Glenda, una cosa es practicar. Psicología en una sala de prisión... 38 00:05:05,875 --> 00:05:09,125 Otra cosa es tener a tu paciente. en circunstancias ideales. 39 00:05:09,167 --> 00:05:10,458 El chico es joven... es inteligente. 40 00:05:10,667 --> 00:05:14,500 Si puedo descubrir qué lo motiva Tal vez pueda enderezarlo. 41 00:05:14,542 --> 00:05:18,375 De otra manera, bueno, es un completo desperdicio. de un ser humano... 42 00:05:18,792 --> 00:05:21,333 Si vuelve a ir a prisión, estará acabado, de eso estoy seguro. 43 00:05:21,708 --> 00:05:22,792 ¿"Prisión otra vez"? 44 00:05:23,625 --> 00:05:26,750 Tiene antecedentes. He tenido a Carol investigando toda la mañana. 45 00:05:33,542 --> 00:05:36,125 - Cosas bastante escabrosas. - Es bastante duro. 46 00:05:36,333 --> 00:05:37,917 Pero es inmaduro e infeliz. 47 00:05:37,917 --> 00:05:40,625 y pienso asustado bajo ese duro caparazón suyo. 48 00:05:41,125 --> 00:05:44,083 ¿Atemorizado? Yo diría aterrador. 49 00:05:44,625 --> 00:05:49,125 Robo con violencia, asalto... robo. 50 00:05:51,750 --> 00:05:55,250 ¿Cómo son sus modales? ¿Es posible? 51 00:05:55,750 --> 00:05:57,417 Por extraño que parezca, no es un producto de un barrio pobre. 52 00:05:57,417 --> 00:05:59,125 Familia del ejército... buena escuela. 53 00:05:59,125 --> 00:06:01,042 Eso es lo que lo hace tan interesante. 54 00:06:01,042 --> 00:06:02,458 Pero si no te gusta la idea, 55 00:06:02,458 --> 00:06:04,833 No estoy nada interesado en tu haciendo las tareas del hogar. 56 00:06:04,833 --> 00:06:06,042 Lo cancelaré. 57 00:06:06,042 --> 00:06:09,917 ¿Por qué? Sabes que has tenido tu corazón empeñado en algo como esto durante años. 58 00:06:10,500 --> 00:06:13,708 Y nunca hemos tenido un criminal para un huésped de la casa. 59 00:06:15,208 --> 00:06:17,875 ¡Al menos uno que conocíamos! Puede ser interesante. 60 00:06:18,958 --> 00:06:20,375 También puede ser peligroso. 61 00:06:21,833 --> 00:06:24,458 No te preocupes por mí... No me asusta lo más mínimo. 62 00:06:25,708 --> 00:06:28,708 Lo que me asusta es la idea de reemplazar a Sally. 63 00:06:29,875 --> 00:06:31,417 ¿Una copa antes de cenar? 64 00:06:31,750 --> 00:06:33,542 Estaré contigo. 65 00:06:33,958 --> 00:06:36,042 - Gracias, cariño. - No lo menciones. 66 00:06:49,375 --> 00:06:52,292 Lo siento, señor Clemmons, he estado ausente. y no sabía quién eras. 67 00:06:52,708 --> 00:06:54,250 - Ahora sí. - Sí. 68 00:06:55,750 --> 00:06:58,125 Espero que te hayas puesto cómodo. 69 00:06:58,750 --> 00:07:00,208 ¿Por qué? 70 00:07:01,250 --> 00:07:05,625 ¿Por qué? porque eres un invitado en mi casa. 71 00:07:06,417 --> 00:07:07,917 ¿Un invitado? 72 00:07:08,667 --> 00:07:11,417 El doctor y yo hicimos un trato. lo cual es mejor que ir a la cárcel. 73 00:07:11,792 --> 00:07:14,625 ¿Por qué fingir que es otra cosa? 74 00:07:14,667 --> 00:07:17,958 No soy una invitada, señora Esmond... Soy un prisionero. 75 00:07:20,500 --> 00:07:23,542 - Ah… ¿entonces ya se conocieron? - Sí... dos veces. 76 00:07:24,625 --> 00:07:27,542 Bueno... ¿Jerez o whisky, Frank? 77 00:07:27,833 --> 00:07:29,625 Whisky y agua. 78 00:07:29,958 --> 00:07:33,000 Whisky y agua es. ¿Estás leyendo? 79 00:07:33,583 --> 00:07:35,417 Simplemente navegando. 80 00:07:36,042 --> 00:07:37,583 ¿Hojeada? 81 00:07:38,625 --> 00:07:40,542 ¡Tienes que LEER ese! 82 00:07:41,750 --> 00:07:43,292 Lo he leído. 83 00:07:44,750 --> 00:07:46,833 ¿Lees mucho? 84 00:07:47,458 --> 00:07:50,958 - No tanto como antes. - Mi problema también. 85 00:07:51,667 --> 00:07:53,917 - ¿Te gustan los deportes? - No. 86 00:07:54,583 --> 00:07:57,000 No disparar... no pescar... muy mal. 87 00:07:57,042 --> 00:07:59,458 - ¿Montas? - No. 88 00:07:59,667 --> 00:08:01,458 Deberías... La señora Esmond es una gran jinete. 89 00:08:01,958 --> 00:08:04,417 Quizás Glenda te llevaría con ella algún tiempo. 90 00:08:06,958 --> 00:08:08,250 Tal vez. 91 00:08:09,750 --> 00:08:12,167 Cariño, habría cancelado esta tonta conferencia. como un tiro 92 00:08:12,167 --> 00:08:13,917 si hubiera sabido que volverías. 93 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 De todos modos, nunca se puede dar una conferencia. 94 00:08:17,708 --> 00:08:20,583 Oh, lo hizo una vez, Glenda... Recuerda el año de la gran niebla. 95 00:08:20,875 --> 00:08:22,375 Teléfono del señor Clemmons. 96 00:08:31,792 --> 00:08:32,917 Disculpe. 97 00:08:38,792 --> 00:08:39,625 Hola? 98 00:08:39,667 --> 00:08:42,292 Que noche me has regalado... Te seguí hasta allí. 99 00:08:42,292 --> 00:08:44,292 Esperé todo el día... Me tomó una eternidad encontrar... 100 00:08:45,125 --> 00:08:47,292 No me llames aquí. 101 00:09:03,667 --> 00:09:05,000 Un amigo mío. 102 00:09:05,208 --> 00:09:08,542 ¿Alguien a quien te gustaría ver? 103 00:09:07,750 --> 00:09:08,875 No, no particularmente. 104 00:09:08,875 --> 00:09:11,833 Lo que quise decir fue... no dudes en traerlo aquí. 105 00:09:12,292 --> 00:09:14,375 - ¿Alguno de mis amigos? - Cualquiera de ellos. 106 00:09:16,292 --> 00:09:17,667 ¿Qué pasaría si uno de ellos fuera en problemas? 107 00:09:18,875 --> 00:09:20,417 ¿Qué tipo de problema? 108 00:09:21,750 --> 00:09:26,333 Cuando tus amigos están en problemas, No preguntas por qué ni qué. Tú les ayudas. 109 00:09:26,375 --> 00:09:28,042 Pregúntale a quien quieras. 110 00:09:28,250 --> 00:09:31,583 Durante los próximos 6 meses, Me gustaría que consideraras esto como tu hogar. 111 00:09:32,083 --> 00:09:35,625 ¿Y si uno de mis amigos debería ser mujer? 112 00:09:39,917 --> 00:09:42,708 ¿Cómo se sentiría la señora Esmond? si trajera una mujer a la casa? 113 00:09:47,458 --> 00:09:48,750 Pregúntale a quien quieras. 114 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 No te preocupes... No lo haré. 115 00:09:59,167 --> 00:10:01,500 Adiós. Sea brillante. 116 00:10:01,750 --> 00:10:03,125 ¿Soy cada vez menos? 117 00:10:04,500 --> 00:10:06,375 - ¿Seguro que estarás bien? - Por supuesto. 118 00:10:33,917 --> 00:10:38,292 - Hombre muy ocupado...el doctor. - Sí. 119 00:10:41,792 --> 00:10:43,792 Él da conferencias... 120 00:10:44,125 --> 00:10:45,667 Él escribe... 121 00:10:49,917 --> 00:10:52,792 Leí uno de sus libros. esta tarde. 122 00:10:52,958 --> 00:10:55,417 En él dice infancia. es lo que cuenta... 123 00:10:55,417 --> 00:10:57,833 ...padres e hijos. 124 00:10:58,292 --> 00:10:59,500 Pero está equivocado. 125 00:11:02,708 --> 00:11:04,208 Las personas nacen como son. 126 00:11:05,292 --> 00:11:08,167 Bueno... entonces sí hablas después de todo. 127 00:11:11,708 --> 00:11:13,083 Eres americano, ¿no? 128 00:11:13,833 --> 00:11:14,833 Sí. 129 00:11:15,750 --> 00:11:17,042 Y tú eres el Pequeño César. 130 00:11:20,625 --> 00:11:22,292 ¿Otro café? 131 00:11:22,583 --> 00:11:23,750 No, gracias. 132 00:11:36,750 --> 00:11:40,083 un caballero de vez en cuando enciende el cigarrillo de una dama. 133 00:11:42,167 --> 00:11:45,083 Y una dama no hace Tiene sentido si no lo ha hecho. 134 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 ¿Te lastimaste? 135 00:11:56,625 --> 00:11:58,542 Me torcí la muñeca. 136 00:12:03,167 --> 00:12:05,667 Por supuesto... el entrenamiento militar de Clive. 137 00:12:05,875 --> 00:12:08,625 Desafortunadamente te topaste el hombre equivocado. 138 00:12:09,583 --> 00:12:12,833 Clive es todo un tipo. incluso si escribe libros. 139 00:12:14,083 --> 00:12:16,167 Felicitaciones, señora Esmond. 140 00:12:18,958 --> 00:12:20,750 Seguro que no tendrás ¿un poco más de café? 141 00:12:22,417 --> 00:12:23,917 Muy seguro. 142 00:12:25,542 --> 00:12:30,208 ¿Habrías usado esa arma contra Clive? ¿Si no te lo hubiera arrebatado? 143 00:12:33,292 --> 00:12:34,667 No. 144 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 ¿Entonces por qué lo llevas? 145 00:12:39,000 --> 00:12:40,792 ¿Por qué lo preguntas? 146 00:12:43,167 --> 00:12:45,083 ¿Te fascina? 147 00:12:45,875 --> 00:12:47,125 No. 148 00:12:47,958 --> 00:12:49,875 Me enferma. 149 00:12:51,458 --> 00:12:55,583 Desprecio a los criminales de cualquier tipo. No son ni un poco glamurosos... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,542 Son sólo pequeños animales estúpidos. pidiendo jaulas. 151 00:13:00,458 --> 00:13:03,833 Respeto a un rebelde si es rebelión inteligente...pero... 152 00:13:04,042 --> 00:13:05,417 Odio la estupidez. 153 00:13:06,625 --> 00:13:08,708 ¿Eso es todo, señora Esmond? 154 00:13:08,917 --> 00:13:11,542 No. 155 00:13:11,583 --> 00:13:15,958 No me importa este experimento de Clive, aunque creo que es una pérdida de tiempo... 156 00:13:16,542 --> 00:13:21,708 Si le interesa algo, Le ayudaré en todo lo que pueda... 157 00:13:21,708 --> 00:13:22,750 Llevarte a montar o enseñarte himnos. 158 00:13:22,167 --> 00:13:23,792 Pero esta también es mi casa. 159 00:13:24,000 --> 00:13:27,042 y hay una cosa que no toleraré, y eso es mala educación. 160 00:13:27,833 --> 00:13:31,458 Del tipo que has mostrado todo el día, o... malos modales de cualquier tipo. 161 00:13:32,375 --> 00:13:35,375 Espero que te quede claro, Señor Clemmons. 162 00:13:35,958 --> 00:13:37,458 Buenas noches. 163 00:14:02,958 --> 00:14:04,917 Está bien... no te morderé. 164 00:14:06,250 --> 00:14:08,417 - Buena gente, los Esmond. - Demasiado bonito. 165 00:14:08,625 --> 00:14:11,542 Suave en la cabeza, para tenerte quedándose en la casa. 166 00:14:13,417 --> 00:14:14,583 ¿Qué quieres decir? 167 00:14:14,792 --> 00:14:18,292 Usted sabe lo que quiero decir. Lo sé todo sobre usted, Sr. Clemmons. 168 00:14:18,833 --> 00:14:20,792 Has visto mi foto en los periódicos, ¿verdad? 169 00:14:20,833 --> 00:14:23,208 ¡Foto en los periódicos! 170 00:14:23,250 --> 00:14:26,292 Sé por qué estás aquí... Deberías estar en la cárcel ahora mismo. 171 00:14:26,458 --> 00:14:28,542 Sí, sé que debería hacerlo. pero no lo soy. 172 00:14:29,208 --> 00:14:31,542 Y estoy empezando a ser Me alegro bastante de que no lo esté. 173 00:14:33,125 --> 00:14:34,833 ¿Qué tal un poco de café? 174 00:14:37,208 --> 00:14:39,042 Mis órdenes son ordenar. 175 00:14:39,292 --> 00:14:40,833 Soy un invitado en la casa. 176 00:14:41,708 --> 00:14:44,458 Vamos a ver bastante el uno del otro, Sally. 177 00:14:44,250 --> 00:14:45,208 Deberíamos ser amigos. 178 00:14:45,583 --> 00:14:46,583 Eso es lo que piensas. 179 00:14:46,583 --> 00:14:49,250 He dado mi aviso. Estaré fuera de esta casa en una semana. 180 00:14:49,250 --> 00:14:50,458 ¿Por mi culpa? 181 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 Sí. Por tu culpa. 182 00:14:55,042 --> 00:14:57,708 ¿No son los sirvientes bastante duros? conseguir estos días? 183 00:14:57,958 --> 00:15:01,250 Sí, mucho. A la señora no le gustará hacer su propio trabajo en el futuro. 184 00:15:01,458 --> 00:15:03,417 Y personas como usted ciertamente deberían esperar por sí mismos. 185 00:15:07,833 --> 00:15:09,667 No lo creo, Sally. 186 00:15:09,833 --> 00:15:13,375 No creo que te vayas en absoluto, porque no me gustaría eso. 187 00:15:15,250 --> 00:15:18,333 Ahora limpia ese desastre y tráeme un poco de café. 188 00:15:33,958 --> 00:15:35,083 ¿Señor Esmond? 189 00:15:38,833 --> 00:15:40,000 Buen día. 190 00:15:40,542 --> 00:15:41,542 Buen día. 191 00:15:41,750 --> 00:15:45,167 Me gustaría ir a montar contigo si me dejaras. 192 00:15:47,167 --> 00:15:48,583 Si quieres. 193 00:16:01,458 --> 00:16:05,417 Tenías 7... cuando tu madre murió. 194 00:16:06,000 --> 00:16:08,917 - Sí. - Eso debe haber sido una carga para tu padre. 195 00:16:09,458 --> 00:16:13,417 Sí, pero estaba acostumbrado a eso. Después de todo, fue militar toda su vida. 196 00:16:13,833 --> 00:16:16,875 Teníamos una buena relación. estábamos Más como hermanos que como padre e hijo. 197 00:16:17,333 --> 00:16:19,583 - Del tipo atlético, ¿verdad? - Sí. 198 00:16:20,167 --> 00:16:22,458 ¿Estaba decepcionado? ¿Por tu falta de interés por el deporte? 199 00:16:22,792 --> 00:16:24,542 No, no creo que le importara. 200 00:16:25,792 --> 00:16:28,000 ¿Cómo te fue? con tu madrastra? 201 00:16:28,250 --> 00:16:31,000 Bien. Era una buena mujer. 202 00:16:53,917 --> 00:16:57,167 ¿Qué hizo tu padre? ¿Cuándo te echaron de esa escuela? 203 00:16:57,333 --> 00:16:58,708 Nada... 204 00:16:59,792 --> 00:17:01,917 Estaba decepcionado... pero a él no le importó. 205 00:17:02,125 --> 00:17:04,625 - ¿Y tu madrastra? - Ella era una... 206 00:17:05,833 --> 00:17:09,083 Era una mujer de buen carácter... ella le dejó esas cosas a él. 207 00:17:09,167 --> 00:17:11,292 - ¿¡Realmente te gustó!?... - ¡Sí! 208 00:17:11,958 --> 00:17:15,333 Ya te lo dije. Te lo he dicho una docena de veces... ¡sí! 209 00:17:18,833 --> 00:17:20,708 Entonces lo tienes. 210 00:17:53,875 --> 00:17:55,417 Eso estuvo bien... lo disfruté. 211 00:17:55,583 --> 00:17:58,208 Sí... ya vienes. 212 00:18:07,250 --> 00:18:09,583 Eso no es necesario, Frank. 213 00:18:10,083 --> 00:18:11,750 ¿Qué? 214 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Oh... lo siento. 215 00:18:14,958 --> 00:18:17,375 Creo que dejaré de montar por un tiempo. 216 00:18:18,458 --> 00:18:21,917 - ¿Por qué? - Oh... cansado de esto, supongo. 217 00:18:21,958 --> 00:18:25,792 No es montar a caballo, ¿verdad Sra. Esmond? Soy yo. 218 00:18:25,958 --> 00:18:27,167 No te gusto, ¿verdad? 219 00:18:27,333 --> 00:18:29,333 No me importas en absoluto, Frank. 220 00:18:29,542 --> 00:18:31,875 Ni siquiera cuando tu intenta manosearme 221 00:18:32,042 --> 00:18:34,125 en lo que crees que es esa manera linda y casual. 222 00:18:34,833 --> 00:18:37,250 lo que no me gusta es lo que representas. 223 00:18:37,458 --> 00:18:40,583 - ¿Y qué represento? - Algo enfermo. 224 00:18:41,250 --> 00:18:43,333 Suenas igual que tu marido. 225 00:18:43,500 --> 00:18:45,833 Clive cree que has tenido una mala infancia. 226 00:18:46,125 --> 00:18:48,792 no creo que eso sea una excusa suficientemente buena. 227 00:18:48,833 --> 00:18:52,542 viene mucha gente de hogares rotos. Hice. 228 00:18:52,750 --> 00:18:57,125 Vengo de dos hogares a miles de kilómetros de distancia, y yo era un extraño en ambos. 229 00:18:57,375 --> 00:19:00,500 Mi madre me odiaba...literalmente. 230 00:19:00,542 --> 00:19:03,833 Pero me hice una vida sin embargo. 231 00:19:20,583 --> 00:19:23,250 Muy bien... dime tú, ahora te lo diré. 232 00:19:23,417 --> 00:19:25,542 Es usted una farsante, señora Esmond. 233 00:19:25,708 --> 00:19:28,417 Estáis todos sanos y salvos y suave por fuera... 234 00:19:28,458 --> 00:19:30,375 Tienes todo lo que quieres... Eso es lo que te dices a ti mismo. 235 00:19:30,625 --> 00:19:33,083 Pero por dentro no tienes nada. 236 00:19:33,250 --> 00:19:35,167 Estás vacío... tienes hambre... 237 00:19:35,333 --> 00:19:36,583 - ¿Hambriento? - Eso es lo que dije. 238 00:19:36,875 --> 00:19:40,000 Conozco a los de tu clase... ¡Te conozco tan bien! 239 00:19:40,000 --> 00:19:43,917 Actúas como si nada pudiera sacudirte, pero en realidad eres un alambre flojo... 240 00:19:43,917 --> 00:19:48,792 Y no haría falta mucho para romperte... no mucho en absoluto. 241 00:21:51,333 --> 00:21:55,500 - ¿Harry está aquí? - Allí. 242 00:22:00,917 --> 00:22:01,917 ¡Franco! 243 00:22:06,042 --> 00:22:08,333 - ¿Has estado bien? - Lo he intentado. 244 00:22:39,667 --> 00:22:41,500 Bueno... ¡mucho tiempo sin vernos! 245 00:23:01,583 --> 00:23:02,250 ¿¡Hola!? 246 00:23:03,458 --> 00:23:05,417 ¿Vienes a montar hoy? 247 00:23:12,333 --> 00:23:13,708 Sí...seguro. 248 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Dame 5 minutos. 249 00:23:29,875 --> 00:23:31,875 Tengo curiosidad, inspector... 250 00:23:32,083 --> 00:23:34,542 ¿Cómo se enteró la policía? ¿Frank Clemmons vivía aquí? 251 00:23:35,583 --> 00:23:36,958 Oh, tenemos maneras. 252 00:23:37,208 --> 00:23:40,125 Por supuesto... Supongo que no lo apruebas. 253 00:23:40,333 --> 00:23:44,000 Yo no diría eso. Sabemos de tu interés profesional en estos casos. 254 00:23:44,208 --> 00:23:47,708 En vista de su historial pensamos que podría ser una buena idea charlar sobre ello. 255 00:23:48,208 --> 00:23:50,000 Bien. Charlemos. 256 00:23:51,042 --> 00:23:53,667 - Se ha portado bien, ¿verdad? - Por supuesto. 257 00:23:53,958 --> 00:23:57,125 - ¿Mantuvo horarios regulares? - Le he tenido echado el ojo en todo momento. 258 00:23:57,292 --> 00:23:58,750 Eso no es lo que le pregunté, doctor. 259 00:23:58,958 --> 00:24:03,542 Mire, inspector, si quiero ganarme la confianza del chico, se le debe dar cierta libertad. 260 00:24:03,750 --> 00:24:07,500 No peleemos. La policía no quiere ser injusta. 261 00:24:07,500 --> 00:24:10,458 Y nos gusta ver casos Se enderezó y se hizo bien. 262 00:24:11,333 --> 00:24:14,417 Pero en nuestra opinión, Clemmons está lejos Un hombre demasiado peligroso para estar bajo tu techo. 263 00:24:15,833 --> 00:24:18,167 Tiene derecho a tener su opinión, inspector. 264 00:24:19,167 --> 00:24:21,500 No haremos nada al respecto... No podemos, por supuesto. 265 00:24:21,667 --> 00:24:24,208 A menos que por supuesto se vuelve necesario. 266 00:24:24,417 --> 00:24:28,208 Eso es bastante justo. y espero perdonarás mi mal genio. 267 00:24:28,375 --> 00:24:30,000 Por supuesto, doctora. 268 00:24:30,250 --> 00:24:31,833 ¿No quieres ver a Frank? Estará aquí en cualquier momento. 269 00:24:32,000 --> 00:24:34,250 No, sólo quería verte. 270 00:24:34,292 --> 00:24:35,750 Me alegro que lo hayas hecho. 271 00:24:39,417 --> 00:24:42,000 - ¿No te importa si no te acompaño? - De nada. 272 00:24:42,167 --> 00:24:43,250 Adiós, inspectora. 273 00:24:47,083 --> 00:24:49,042 - ¡Ay, inspectora! - ¿Sí? 274 00:24:53,375 --> 00:24:54,417 Buenos días, señor. 275 00:24:55,417 --> 00:24:56,708 Buen día. 276 00:25:03,083 --> 00:25:05,208 No parezcas tan infeliz, niña. 277 00:25:05,917 --> 00:25:09,958 No soy infeliz... pero estoy preocupada. 278 00:25:10,125 --> 00:25:11,083 ¿Qué pasa? 279 00:25:11,292 --> 00:25:15,000 Ese policía... Frank se está escapando... de todo. 280 00:25:15,167 --> 00:25:16,833 A mí tampoco me gusta. 281 00:25:17,000 --> 00:25:20,125 No es fácil... y es inteligente. 282 00:25:20,292 --> 00:25:22,833 A veces el es como un muro de piedra. 283 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 - Déjalo, Clive. - ¿Renunciar? 284 00:25:35,917 --> 00:25:37,667 Un amigo tuyo estuvo aquí. 285 00:25:39,458 --> 00:25:41,125 Sí, lo sé. 286 00:25:41,625 --> 00:25:43,083 Lo vi. 287 00:25:45,875 --> 00:25:47,375 Simmons. 288 00:25:50,958 --> 00:25:53,292 - ¿Vas a dejarlo? - No. 289 00:25:53,667 --> 00:25:55,833 ¿Cómo estuvo la conducción hoy? 290 00:25:56,750 --> 00:25:57,792 Está bien. 291 00:25:57,958 --> 00:26:00,458 Glenda sigue diciéndome que bien lo estás haciendo. 292 00:26:01,042 --> 00:26:05,333 Pero montar 4 horas al día y quedarse fuera hasta tarde no es buena idea. 293 00:26:07,667 --> 00:26:09,167 Tú lo sabes. 294 00:26:13,917 --> 00:26:17,208 Lo siento... sé que no debería haberlo hecho. salió, pero... 295 00:26:17,375 --> 00:26:19,917 Estaba de humor... Tenía que salir o explotar. 296 00:26:20,083 --> 00:26:21,750 No me importa. 297 00:26:22,625 --> 00:26:26,250 Lo que sí me importa es que hayas estado mintiéndome desde el principio. 298 00:26:26,417 --> 00:26:27,208 ¿Qué quieres decir? 299 00:26:27,417 --> 00:26:30,417 Mentiste sobre tu infancia, sobre tu relaciones con tu padre y tu madre. 300 00:26:30,625 --> 00:26:32,917 Ella no murió... ella se escapó ...Lo sé, lo comprobé. 301 00:26:32,958 --> 00:26:34,750 Ahora ¿por qué, Frank? 302 00:26:35,375 --> 00:26:36,667 ¿Por qué has mentido? 303 00:26:39,250 --> 00:26:40,792 Lo lamento. 304 00:26:42,292 --> 00:26:44,875 Estas no son cosas Me gusta hablar de. 305 00:26:44,875 --> 00:26:46,708 ¿Por qué no? 306 00:26:46,750 --> 00:26:49,500 Odiabas a tu padre, ¿no? 307 00:26:49,542 --> 00:26:51,250 Sí. 308 00:26:58,250 --> 00:27:01,167 - Sí, está bien, lo hice. - ¿Por qué? 309 00:27:02,250 --> 00:27:05,458 - Porque hizo que mi madre se fuera. - ¿Dejarte? 310 00:27:06,042 --> 00:27:08,250 Déjalo... él la llevó a eso. 311 00:27:08,458 --> 00:27:11,583 - ¿Cómo? - Porque era un tramposo. 312 00:27:11,583 --> 00:27:14,708 Porque era malo, mezquino y cruel. 313 00:27:14,917 --> 00:27:17,208 porque era un matón y un hipócrita pomposo. 314 00:27:18,292 --> 00:27:21,375 Hasta tuvo a mi madrastra en una cuerda antes de que mi madre se fuera. 315 00:27:22,042 --> 00:27:23,458 ¿Cómo era tu madrastra? 316 00:27:25,208 --> 00:27:28,958 Alta, rubia, muy inteligente. 317 00:27:30,333 --> 00:27:33,333 Todo hielo por fuera. y podrido por dentro. 318 00:27:33,708 --> 00:27:35,417 A ti tampoco te gustaba mucho ¿Lo hiciste? 319 00:27:36,917 --> 00:27:39,500 La odiaba. Pero ella también me odiaba. 320 00:27:43,875 --> 00:27:46,000 - Pero me vengué de ellos. - ¿Cómo? 321 00:27:46,792 --> 00:27:48,375 Eso no es asunto tuyo. 322 00:27:49,500 --> 00:27:51,167 ¿Cómo te vengaste? ¿Con ellos, Frank? 323 00:27:51,375 --> 00:27:53,292 ¡No es asunto tuyo! 324 00:27:53,667 --> 00:27:55,458 Déjame en paz. 325 00:30:25,542 --> 00:30:29,625 Ahí estás... hay un buen perro. 326 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 - Hola Carol. - No entraría ahora, Glenda. 327 00:30:34,708 --> 00:30:37,292 Hay un policia ahi con Clive y Frank. 328 00:30:40,000 --> 00:30:42,083 - ¿Espero no interrumpir? - Mi esposa, inspectora. 329 00:30:42,292 --> 00:30:45,500 En absoluto, señora Edmonds. yo solo estaba diciéndole a Clemmons lo afortunado que es. 330 00:30:45,708 --> 00:30:49,000 - Yo tampoco sabía qué suerte tenía. - Gracias. 331 00:30:51,208 --> 00:30:54,083 - ¿Hay algo más que quieras preguntarme? - Poco. 332 00:30:54,792 --> 00:30:58,208 Oh, quería preguntarte. ¿Conoces a Menzies los joyeros? 333 00:30:58,417 --> 00:30:59,583 No. 334 00:31:01,708 --> 00:31:03,667 - ¿Dónde estuviste anoche? - Aquí. 335 00:31:03,875 --> 00:31:05,667 - ¿Toda la noche? - Sí. 336 00:31:06,250 --> 00:31:07,417 ¿Es eso correcto? 337 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 No sé nada al contrario. 338 00:31:10,958 --> 00:31:12,542 Está bien... 339 00:31:14,375 --> 00:31:16,667 Tienes una gran oportunidad aquí, Clemmons. 340 00:31:16,958 --> 00:31:18,417 No lo estropees. 341 00:31:18,625 --> 00:31:21,042 Podría ayudar si no lo intentas para clavarlo en MÍ... 342 00:31:21,250 --> 00:31:24,083 ...cada vez que alguien irrumpe Menzies o algún lugar. 343 00:31:25,458 --> 00:31:27,042 Buenos días doctora. 344 00:31:27,208 --> 00:31:28,708 Buenos días, señora Esmond. 345 00:31:32,250 --> 00:31:36,250 Clemmons, no dije nada. sobre el asalto a Menzies, ¿verdad? 346 00:31:37,167 --> 00:31:39,167 Pero así fue. 347 00:31:47,583 --> 00:31:48,917 Yo no lo hice. 348 00:31:50,625 --> 00:31:52,458 yo no haría nada así para ti. 349 00:31:52,708 --> 00:31:54,208 Muy bien, Frank. 350 00:32:00,292 --> 00:32:03,167 - ¿Le crees, Clive? - ¿Y tú? 351 00:32:03,833 --> 00:32:06,625 - No puede ser TAN estúpido. - Espero que no. 352 00:32:07,292 --> 00:32:10,333 ¿Qué opinas de él, Glenda? ¿Vale la pena salvarlo? 353 00:32:11,208 --> 00:32:12,417 ¿Te gusta? 354 00:32:12,875 --> 00:32:17,208 Sí. Él no es ordinario... Tiene coraje. 355 00:32:18,542 --> 00:32:23,542 Bajo esa bravuconería suya, Hay algo bastante atractivo. 356 00:32:23,583 --> 00:32:28,583 - No creo que haya salido de casa. - Olvidémoslo. 357 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 Salgamos a cenar esta noche. 358 00:32:32,625 --> 00:32:35,625 Esta noche... Ay, cariño... 359 00:32:36,417 --> 00:32:39,083 Lo siento muchísimo, pero te lo prometo, a partir de la próxima semana... 360 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 Sí... lo sé. 361 00:32:55,625 --> 00:32:57,542 Esté listo en un minuto. 362 00:32:57,750 --> 00:33:00,500 ¿Por qué no ves lo que hay? El periódico de la tarde está abajo. 363 00:33:00,667 --> 00:33:02,083 DE ACUERDO. 364 00:33:05,833 --> 00:33:07,042 ¿Encontraste algo? 365 00:33:07,208 --> 00:33:09,125 Nada especial. Hay un nuevo western, eso es todo. 366 00:33:09,333 --> 00:33:13,083 ¿Eso es todo?.... Bastante aburrido... 367 00:33:13,125 --> 00:33:15,542 Quería salir de casa esta noche. 368 00:33:15,583 --> 00:33:17,000 Sí, sé cómo te sientes. 369 00:33:17,250 --> 00:33:18,708 ¿Tú? 370 00:33:20,083 --> 00:33:23,375 - ¿Qué harías si estuvieras solo? - Oh... no lo sé... 371 00:33:24,083 --> 00:33:25,958 Ve al Metro, supongo. 372 00:33:26,125 --> 00:33:28,292 - El Metro... ¿qué es eso? - Es un club en el Soho. 373 00:33:29,083 --> 00:33:31,250 - ¿Es divertido? - Sí, me gusta. 374 00:33:33,000 --> 00:33:34,708 ¿Me gustaría? 375 00:33:34,917 --> 00:33:38,417 No. Algunos de los hombres no tienen modales, las mujeres son... 376 00:33:38,625 --> 00:33:40,875 ¿Rubias baratas con vestidos baratos? 377 00:33:41,167 --> 00:33:43,542 También leen la revista "Vogue". 378 00:33:43,583 --> 00:33:46,917 - Resulta que no tienen tanto dinero. - Lo lamento. 379 00:33:46,958 --> 00:33:50,292 Vestido caro... comentarios baratos. 380 00:33:53,458 --> 00:33:55,583 Llévame al Metro, Frank. 381 00:33:57,000 --> 00:33:58,417 No, no quieres decir eso. 382 00:33:58,833 --> 00:34:00,042 Sí. 383 00:34:01,333 --> 00:34:02,875 Pero puede que no te guste. 384 00:34:03,958 --> 00:34:06,542 Te lo diré si no lo hago. 385 00:34:06,583 --> 00:34:07,542 Está bien. 386 00:34:10,000 --> 00:34:15,417 Pero sube y ponte algo... un poco más barato. 387 00:35:30,417 --> 00:35:32,583 Pobre franco, te da vergüenza ¿no? 388 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 ¿Avergonzado? 389 00:35:34,458 --> 00:35:36,583 - ¿Por qué? - A mí. 390 00:35:37,625 --> 00:35:39,208 ¿Por qué debería serlo? 391 00:35:39,708 --> 00:35:41,292 Bailando así... 392 00:35:41,875 --> 00:35:44,167 Nunca antes me había sentido tan cohibido. 393 00:35:45,958 --> 00:35:47,917 ¿Siempre piensas que la gente ¿te están mirando? 394 00:35:51,250 --> 00:35:54,875 no he escuchado musica asi en años. 395 00:36:08,292 --> 00:36:10,250 ¿Estás más en casa ahora? 396 00:36:10,625 --> 00:36:12,208 ¿Qué quieres decir? 397 00:36:13,458 --> 00:36:16,750 como si estuvieras bailando con una de tus amigas? 398 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 Pero NO eres una de mis novias. 399 00:36:20,250 --> 00:36:21,625 No. 400 00:36:22,792 --> 00:36:25,583 No te gustaría uno como yo, ¿Lo harías, Frank? 401 00:36:27,458 --> 00:36:28,667 Me estás lastimando. 402 00:36:30,042 --> 00:36:32,333 No pierdas el tiempo, Glenda. 403 00:36:36,708 --> 00:36:41,083 Tenías razón, Frank. No me gusta esto aquí. Quiero irme. 404 00:36:57,292 --> 00:37:00,458 Para los jardines de Hampstead... lo antes posible por favor. 405 00:37:02,417 --> 00:37:03,792 ¿Vas a algún lado? 406 00:37:04,583 --> 00:37:05,333 Sí. 407 00:37:08,417 --> 00:37:10,375 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 408 00:37:11,208 --> 00:37:12,333 - ¿Por mi culpa? - Sí. 409 00:37:14,000 --> 00:37:15,917 Qué vergüenza. 410 00:37:16,125 --> 00:37:19,250 La pobre señora Esmond tendrá que conformarse todas sus propias tareas domésticas ahora. 411 00:37:20,458 --> 00:37:23,625 Barrer... quitar el polvo... hacer las camas. 412 00:37:23,792 --> 00:37:25,500 ¿Qué estás haciendo? 413 00:37:26,458 --> 00:37:29,167 No es muy amable de tu parte, Sally. 414 00:37:29,208 --> 00:37:31,625 Especialmente cuando te pregunté no ir. 415 00:37:31,833 --> 00:37:35,083 No puedes detenerme. Este es un país libre. 416 00:37:35,667 --> 00:37:37,458 ¿Quién te dijo eso? 417 00:37:55,458 --> 00:37:57,500 ¡Ojalá fuera un hombre! 418 00:38:39,958 --> 00:38:44,125 Algún día deberíamos correr a Escocia... No hay agua de salmón en el mundo como esta. 419 00:38:45,667 --> 00:38:48,292 Pareces olvidar nuestro trato. Fue por 6 meses. 420 00:38:48,792 --> 00:38:51,417 - No para siempre. - No te queda mucho más por hacer. 421 00:38:51,625 --> 00:38:54,333 - ¿Qué te pasa, Frank? - Ah, no lo sé. 422 00:38:54,542 --> 00:38:57,000 Tal vez no estoy cortado para una vida hogareña. 423 00:38:57,167 --> 00:38:58,917 Quizás me ponga de los nervios. 424 00:38:59,125 --> 00:39:03,000 Es comprensible, considerando el tipo de hogar te dio tu madrastra. 425 00:39:03,000 --> 00:39:05,458 ¿Por qué siempre la involucras en esto? 426 00:39:05,667 --> 00:39:07,750 Es casi como si estuvieras insinuando había algo entre nosotros. 427 00:39:07,833 --> 00:39:09,833 ¿Por qué siempre finges? ella nunca existió? 428 00:39:09,833 --> 00:39:12,250 Nunca paras... Eres peor que la policía. 429 00:39:13,042 --> 00:39:17,500 Vamos Frank, tienes suficiente inteligencia. saber que sólo estoy tratando de ayudarte. 430 00:39:18,083 --> 00:39:19,583 ¿Quién pidió tu ayuda? 431 00:39:19,833 --> 00:39:23,625 Estoy aquí porque sino estaría en la cárcel... y ahora mismo no me importaría estar allí. 432 00:39:34,042 --> 00:39:37,042 ¿Cómo estuvo la pesca? ¿Frank lo disfrutó? 433 00:39:37,292 --> 00:39:39,417 No, pero no esperaba que lo hiciera. 434 00:39:39,417 --> 00:39:42,125 Últimamente se resiste a cualquier cosa. eso viene de MÍ. 435 00:39:42,292 --> 00:39:43,750 ¿Por qué dices eso? 436 00:39:44,250 --> 00:39:48,292 Superficialmente temo haber asumido el papel de su padre...y no le agrado mucho. 437 00:39:49,125 --> 00:39:50,292 ¿Estás desanimado? 438 00:39:50,583 --> 00:39:53,125 No es fácil. ¿Crees que le han ayudado en algo? 439 00:39:53,125 --> 00:39:57,250 No sé. tal vez esté mal manipular a la gente. 440 00:39:57,333 --> 00:40:00,292 Tal vez resolvería sus propios problemas. si lo dejaran solo. 441 00:40:00,542 --> 00:40:02,625 ¿Crees que franco? ¿Se debe dejar en paz? 442 00:40:02,792 --> 00:40:05,833 ¿Cómo debería saberlo? No soy Dios. 443 00:40:06,000 --> 00:40:07,833 ¿Significa que creo que lo soy? 444 00:40:08,000 --> 00:40:10,167 Si el halo te queda bien, póntelo. 445 00:40:10,375 --> 00:40:14,750 Y no finjas que no te gusta Enrollando a la gente como si fueran pequeños juguetes. 446 00:41:03,667 --> 00:41:05,250 Debo estar loco. 447 00:41:06,000 --> 00:41:08,417 ¿Por qué? ¿Porque me amas? 448 00:41:09,000 --> 00:41:10,625 ¿Te amo? 449 00:41:12,833 --> 00:41:15,542 Para hacerlo peor Soy mayor que tú. 450 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 ¿Qué son un par de años? 451 00:41:17,958 --> 00:41:20,042 "Un poco mayor" es demasiado para una mujer. 452 00:41:20,667 --> 00:41:22,083 No para ti. 453 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 Dame un cigarrillo. 454 00:41:43,208 --> 00:41:44,625 franco... 455 00:41:47,042 --> 00:41:49,917 Dime la verdad... ¿Estuviste involucrado en ese robo? 456 00:41:50,333 --> 00:41:53,708 ¡No!...Te lo he dicho una docena de veces. 457 00:41:54,333 --> 00:41:57,333 - No me mentirías, ¿verdad? - ¡Ay Glenda, no regañes! 458 00:41:58,583 --> 00:42:01,417 Quizás te mienta en algunas cosas... 459 00:42:02,083 --> 00:42:04,375 Pero no cuando te lo digo que te amo. 460 00:42:19,292 --> 00:42:20,542 Buen día. 461 00:42:21,167 --> 00:42:22,042 ¡Irse! 462 00:42:22,042 --> 00:42:24,000 ¿Aún no has terminado? Pensé que podríamos ir a dar una vuelta. 463 00:42:24,000 --> 00:42:25,833 - Estoy ocupado, Frank. - ¡Pues hazlo más tarde! 464 00:42:26,000 --> 00:42:27,917 No puedo hacerlo más tarde. Por favor vete. 465 00:42:28,083 --> 00:42:30,042 - ¿Adónde? - En cualquier lugar. 466 00:42:30,042 --> 00:42:31,417 Vendrás conmigo. 467 00:42:32,125 --> 00:42:34,208 Te dije que NO. Tengo mucho trabajo que hacer. 468 00:42:34,208 --> 00:42:36,375 Muy bien... me quedaré y te ayudaré. 469 00:42:36,292 --> 00:42:38,542 Frank, ¡basta! ¡Por favor déjame en paz! 470 00:42:38,542 --> 00:42:39,917 Si me dejas quedarme contigo, Quiero estar contigo. 471 00:42:39,917 --> 00:42:42,167 - ¡Eres incorregible! - ¿Tienes que utilizar palabras largas? 472 00:42:42,208 --> 00:42:44,375 Te lo juro si no me dejas en paz ¡Gritaré! 473 00:42:44,583 --> 00:42:46,667 Adelante y grita, Me gustaría oírte. 474 00:42:46,875 --> 00:42:49,375 - ¿Quieres que te escuche? - Que oiga... ¡adelante, grita! 475 00:42:49,542 --> 00:42:51,667 Frank, déjame ir... ¡lárgate! 476 00:42:58,292 --> 00:43:00,125 Tienes razón. 477 00:43:00,667 --> 00:43:03,250 - Estaba tratando de besarla. - Entonces lo deduje. 478 00:43:03,458 --> 00:43:05,292 - Sólo estaba siendo tonto, Clive. - No, en absoluto. 479 00:43:05,667 --> 00:43:07,583 Debería sentirse honrado, doctor. 480 00:43:07,792 --> 00:43:10,000 No creo que seas gracioso, Frank. 481 00:43:10,000 --> 00:43:11,042 Así es. 482 00:43:10,792 --> 00:43:12,833 Me gustaría una disculpa. 483 00:43:15,333 --> 00:43:17,000 Le pido disculpas, señora Esmond. 484 00:43:18,333 --> 00:43:19,875 Sal, Frank. Hablaré contigo más tarde. 485 00:43:28,750 --> 00:43:31,083 Y es hora de que se vaya. 486 00:43:31,417 --> 00:43:32,667 Cuando quieras. 487 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? 488 00:43:36,000 --> 00:43:37,458 No. 489 00:43:37,500 --> 00:43:39,125 ¿Qué provocó esto? 490 00:43:39,292 --> 00:43:41,750 ¿Estás tratando de decir ¿Lo animé? 491 00:43:42,292 --> 00:43:44,958 Por supuesto que no. Pero me gustaría saber los antecedentes. 492 00:43:46,208 --> 00:43:48,125 - No te gustará. - De todos modos, yo... 493 00:43:49,958 --> 00:43:52,375 Si debes saber que insinuó que me estabas descuidando... 494 00:43:52,583 --> 00:43:54,875 y que puede haber algo entre tú y Carol. 495 00:43:55,667 --> 00:43:57,167 ¿¡Villancico!? 496 00:43:57,583 --> 00:43:59,333 Estaba buscando problemas pidiéndolo. 497 00:43:59,333 --> 00:44:03,167 Sólo intento molestarte a través de mí. Creo que eso es perfectamente obvio. 498 00:44:03,542 --> 00:44:06,292 Obvio o no, ciertamente lo logró. 499 00:44:06,917 --> 00:44:08,375 Bueno, ¿me deshago de él? 500 00:44:08,542 --> 00:44:10,125 Eso depende de ti. 501 00:44:11,208 --> 00:44:13,042 Odiaría renunciar a ello en este punto. 502 00:44:14,000 --> 00:44:15,792 Haz lo que quieras. 503 00:44:20,458 --> 00:44:23,917 Creo que le rogaré a ese hospital. reunión de la junta directiva esta noche. 504 00:44:24,125 --> 00:44:27,542 Clive... por amor de Dios... Puedo cuidar de mí mismo. 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,542 Está bien. 506 00:44:55,500 --> 00:44:57,333 Eso no puede volver a suceder, Frank. 507 00:44:57,500 --> 00:44:59,083 ¿Por qué no? 508 00:44:59,458 --> 00:45:01,875 Lo sacaría, si tuvieras el valor para seguir adelante. 509 00:45:02,250 --> 00:45:05,125 ¿De verdad quieres que te eche? ¿A dónde irías... a la cárcel? 510 00:45:07,083 --> 00:45:10,250 - Tendría que atraparnos primero. - ¿A nosotros? 511 00:45:11,333 --> 00:45:13,708 No creerás que iría solo, ¿verdad? 512 00:45:15,625 --> 00:45:18,375 ¿Puedes salir esta noche? 513 00:45:18,375 --> 00:45:20,833 - ¡Eres un tonto! - Sí, lo sé. 514 00:45:21,458 --> 00:45:23,708 ¿Pero puedes salir esta noche? 515 00:45:24,458 --> 00:45:25,792 Sí. 516 00:45:53,583 --> 00:45:55,292 Vamos, es hora de que nos vayamos. 517 00:45:55,458 --> 00:45:57,833 Por supuesto que no lo somos. Lo estoy pasando demasiado bien. 518 00:45:58,667 --> 00:46:01,333 Estoy listo para un enfrentamiento en cualquier momento que estés. 519 00:46:27,000 --> 00:46:28,125 ¡Glenda! 520 00:47:38,042 --> 00:47:40,958 - Está bien... ya lo has tenido. - ¿Qué? 521 00:47:41,167 --> 00:47:44,458 - Un coche de policía, será mejor que te detengas. - Me aburres. 522 00:48:31,042 --> 00:48:34,458 - ¿Está el doctor por favor? - Estos no son horarios de consulta. 523 00:48:34,542 --> 00:48:38,167 Este es un negocio privado. Tiene que ver con la señorita Foster. 524 00:48:40,458 --> 00:48:42,250 ¿Podrías esperar allí? 525 00:48:45,167 --> 00:48:47,708 alguien en la puerta ir al médico por lo de Sally. 526 00:48:48,125 --> 00:48:50,208 - ¿Problema? - Sí, eso creo. 527 00:48:50,833 --> 00:48:52,500 Consigue a Clive. 528 00:48:55,375 --> 00:48:57,458 Soy la señora Esmond. Por favor entra. - Gracias. 529 00:49:02,667 --> 00:49:05,083 - Señor... - Bailey. 530 00:49:07,167 --> 00:49:09,917 - ¿Has venido por Sally? - Así es señora. 531 00:49:10,792 --> 00:49:12,375 ¿Quizás pueda ayudarte? 532 00:49:13,125 --> 00:49:15,750 prefiero esperar Hasta que llegue el médico, señora. 533 00:49:16,042 --> 00:49:17,625 Si quieres. 534 00:49:19,250 --> 00:49:21,542 - ¿Cómo está Sally? - Ella está bastante bien. 535 00:49:21,833 --> 00:49:24,958 - ¿Laboral? - Sí, no hay problema con eso. 536 00:49:25,917 --> 00:49:29,042 Este es el señor Bailey, Clive. Es amigo de Sally. 537 00:49:29,208 --> 00:49:30,417 Nos vamos a casar. 538 00:49:30,500 --> 00:49:32,667 ¡Felicidades! Ven y siéntate. 539 00:49:32,708 --> 00:49:34,208 No, gracias. 540 00:49:34,625 --> 00:49:36,875 - ¿Es este Frank Clemmons? - Sí. 541 00:49:36,875 --> 00:49:39,250 Se trata de él y Sally. 542 00:49:39,542 --> 00:49:43,125 He venido aquí en nombre de Sally... sobre un asunto determinado que debe ser aclarado. 543 00:49:43,292 --> 00:49:44,958 Creo que sabes a qué me refiero. 544 00:49:45,042 --> 00:49:48,083 Ella fue agredida por este Frank Clemmons. en tu casa. 545 00:49:48,167 --> 00:49:49,958 Sólo me enteré ayer. 546 00:49:51,917 --> 00:49:54,708 - No lo sabía. - Es cierto. Sally no miente. 547 00:49:54,917 --> 00:49:57,208 Cuando ella me lo dijo, mi impulso fue venir y derribarle el bloque. 548 00:49:57,208 --> 00:49:58,542 Bueno, aquí estoy. 549 00:49:58,542 --> 00:49:59,917 Pero eso es demasiado bueno para él. 550 00:50:00,083 --> 00:50:01,625 Y demasiado arriesgado. 551 00:50:01,667 --> 00:50:03,917 La mejor manera de lidiar con él. es ponerlo donde pertenece. 552 00:50:03,958 --> 00:50:05,917 Quiero que vayas a la policía. 553 00:50:05,083 --> 00:50:06,750 Pero en lugar de eso viniste aquí. 554 00:50:06,792 --> 00:50:08,833 solo quería que supieras lo que había decidido hacer. 555 00:50:08,958 --> 00:50:10,667 Sally quería olvidarse de todo el asunto.. 556 00:50:10,833 --> 00:50:12,750 Le tiene miedo a Clemmons. pero no tengo miedo. 557 00:50:12,833 --> 00:50:14,583 Quiero verlo en la cárcel. 558 00:50:14,667 --> 00:50:17,375 - ¿Qué se supone que hizo? - Arruinó su ropa... la derribó. 559 00:50:17,375 --> 00:50:19,000 - Él no la dejaría salir de aquí. - ¡Eso es mentira! 560 00:50:19,000 --> 00:50:21,167 Sally no miente... ha estado aterrorizada. desde que se fue de aquí. 561 00:50:21,792 --> 00:50:25,000 Mire, señor Bailey, debe haber algunos inteligentes prácticos... 562 00:50:25,000 --> 00:50:26,375 Con todo respeto, Doctor... 563 00:50:26,500 --> 00:50:28,708 - ¡Déjalo, Bailey! - ¡Cállate, Frank! 564 00:50:28,792 --> 00:50:31,000 Déjalo continuar. Puedes ver el tipo que es. 565 00:50:31,333 --> 00:50:35,083 Sr. Bailey, ¿podría venir? a mi oficina por un minuto? 566 00:50:35,500 --> 00:50:36,875 Está bien. 567 00:50:47,625 --> 00:50:49,458 Ya ve, señor Bailey... 568 00:50:50,250 --> 00:50:54,042 Todos somos capaces de cualquier cosa, dada la provocación adecuada. 569 00:50:55,125 --> 00:50:58,667 Clemmons tuvo una infancia que lo impulsó al borde de la muerte. 570 00:51:00,125 --> 00:51:05,625 Estoy tratando de destruir su impulso de odiar y contraatacar. 571 00:51:07,708 --> 00:51:12,333 Debe ver, señor Bailey, que en ti, en mi... 572 00:51:13,208 --> 00:51:16,750 En los bosques oscuros de cada personalidad humana, hay un tigre... 573 00:51:17,833 --> 00:51:19,708 Un tigre dormido. 574 00:51:29,750 --> 00:51:32,625 - ¿Bien? - Lo convencí de que lo olvidara. 575 00:51:35,000 --> 00:51:37,750 La psicología vale la pena. 576 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 ¿La chica está diciendo la verdad? 577 00:51:41,375 --> 00:51:42,708 Sí. 578 00:51:44,208 --> 00:51:45,875 Sí, la empujé. 579 00:51:46,083 --> 00:51:46,917 No sé qué me pasó. 580 00:51:46,917 --> 00:51:49,792 Simplemente no quería a la señora Esmond Estar atrapado con las tareas del hogar, supongo. 581 00:51:49,833 --> 00:51:51,375 ¡Loable!... Estoy seguro de que está agradecida. 582 00:51:51,375 --> 00:51:56,167 Fue algo estúpido. No haría algo así ahora. 583 00:51:56,458 --> 00:51:58,125 Me alegra oírlo. 584 00:52:07,792 --> 00:52:08,708 Bueno, ¿cuál es el problema? 585 00:52:10,292 --> 00:52:13,042 No me mires como si ¡Yo era un delincuente juvenil! 586 00:53:26,292 --> 00:53:27,792 ¡Oh, eres tú! 587 00:53:29,625 --> 00:53:32,042 - ¿Quién pensaste que era? - Por un momento, un ladrón. 588 00:53:32,125 --> 00:53:35,292 - ¿Qué haces aquí abajo? - Me pareció oír un ruido. 589 00:53:35,917 --> 00:53:39,167 Es posible que hayas girado Este atizador hacia mí, o yo hacia ti. 590 00:53:39,375 --> 00:53:42,000 Alguien podría haber sido asesinado. Buenas noches franco. 591 00:53:42,292 --> 00:53:44,667 ¿Así que te encargaste de Bailey? 592 00:53:45,792 --> 00:53:48,667 Lo persuadiste para no ir a la policía. 593 00:53:49,792 --> 00:53:52,792 ¿Por qué no me dijiste que eran £100? ¿Con qué lo persuadiste? 594 00:53:52,958 --> 00:53:54,417 No pensé que importara. 595 00:53:54,458 --> 00:53:56,667 Sí importa... ¡Lo sobornaste! 596 00:53:57,083 --> 00:54:00,333 No exactamente. Le debemos a Sally algo por su ajuar. 597 00:54:00,458 --> 00:54:02,333 Lo sobornaste para que me sobornara. 598 00:54:02,542 --> 00:54:05,542 Soy tu conejillo de indias y lo estás intentando para comprar mi amistad. 599 00:54:05,750 --> 00:54:09,125 Admito que hay mejores pruebas. de amistad. 600 00:54:09,667 --> 00:54:12,417 Bueno, no puede comprarme, Dr. Esmond. 601 00:54:13,667 --> 00:54:16,583 ¡Te lo devolveré con intereses! 602 00:54:16,625 --> 00:54:20,125 Si te sientes así, Frank. Apaga las luces cuando subas... ¿hm? 603 00:55:36,708 --> 00:55:38,875 He venido a comprobar el teléfono. 604 00:55:39,083 --> 00:55:42,333 - Oh... ¿cuál parece ser el problema? - Problemas con el marcado. 605 00:55:45,500 --> 00:55:47,375 ¡Vamos... fuera! 606 00:56:03,667 --> 00:56:05,375 ¿Qué hay ahí dentro? 607 00:56:14,125 --> 00:56:15,417 Está bien. 608 00:56:16,500 --> 00:56:18,250 Ahora abres la caja fuerte. 609 00:56:18,458 --> 00:56:20,875 Vamos, no es tu dinero... no mueras por ello. 610 00:56:41,083 --> 00:56:42,875 ¡Vamos!... ¡llénalo! 611 00:56:47,792 --> 00:56:52,167 Déjalo, Clive. ¡Por favor! 612 00:56:52,208 --> 00:56:54,083 No es tan fácil. 613 00:56:55,042 --> 00:56:57,458 No es tan difícil como seguir adelante. 614 00:56:59,167 --> 00:57:00,833 No es bueno. 615 00:57:01,083 --> 00:57:03,375 Un experimento que salió mal. 616 00:57:04,500 --> 00:57:06,542 Déjalo y olvídalo. 617 00:57:09,083 --> 00:57:10,417 No puedo. 618 00:57:12,083 --> 00:57:16,167 Supongo que me vendría bien un descanso... Más tiempo para mí, para Glenda. 619 00:57:16,250 --> 00:57:19,750 No es que tenga que demostrar lo bueno que soy, o si dejar de fumar sería una derrota personal. 620 00:57:21,500 --> 00:57:24,417 Pero no puedo dejarlo... No puedo decepcionar al chico... 621 00:57:24,708 --> 00:57:27,208 Sé que hay algo ahí vale la pena salvarlo. 622 00:57:28,625 --> 00:57:30,083 Muy bien, Clive. 623 00:57:32,667 --> 00:57:34,458 Él me odia, ¿sabes? 624 00:57:37,125 --> 00:57:39,167 No sé muy bien por qué. 625 00:58:18,542 --> 00:58:19,958 ¿Qué pasa? 626 00:58:20,000 --> 00:58:23,458 Es un coche de policía. Estuve contigo todo el día. 627 00:58:24,292 --> 00:58:26,458 - ¿Dónde estabas? - En la carnicería. 628 00:58:26,833 --> 00:58:28,083 - ¿Y antes de eso? - En la peluquería. 629 00:58:28,292 --> 00:58:30,792 - Estaba contigo. - En la peluquería...eso es ridículo. 630 00:58:37,042 --> 00:58:39,083 Una historia muy interesante, inspector. 631 00:58:39,292 --> 00:58:42,375 Casi tan interesante como tu preocupación por Frank. 632 00:58:42,417 --> 00:58:46,458 Tengo algunos comentarios...pero prefieres Habla con Frank, ¿no? 633 00:58:46,625 --> 00:58:47,458 Sí. 634 00:58:58,833 --> 00:59:00,500 Hola, inspector. 635 00:59:01,292 --> 00:59:04,708 - Es un placer verte de nuevo. - No puedo alejarme de ti, muchacho. 636 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 Normalmente no siento nada por un caso, pero eres diferente. 637 00:59:07,708 --> 00:59:10,417 Has tenido una oportunidad en un millón y le has escupido. 638 00:59:10,417 --> 00:59:12,500 Entonces será un placer. para conseguirte. 639 00:59:18,625 --> 00:59:21,500 Déjenme resumir la historia del inspector, al menos por lo que me ha dicho. 640 00:59:21,667 --> 00:59:22,833 - ¿Te importa, Simmons? - Adelante. 641 00:59:23,042 --> 00:59:26,500 Un gerente dice que fue confrontado por un joven de unos veinte años... 642 00:59:27,000 --> 00:59:30,750 que llevaba un impermeable...quizás no... y tal vez llevaba gafas. 643 00:59:31,000 --> 00:59:32,667 Y podría haber sido pecoso, 644 00:59:32,667 --> 00:59:34,875 y tal vez el gerente no vio nada en absoluto, 645 00:59:34,875 --> 00:59:37,500 porque todo lo que podía mantener sus ojos en Era el revólver mirándolo a la cara. 646 00:59:37,500 --> 00:59:39,542 - ¡Doctor Esmond! - ¿Dirías que estoy siendo injusto? 647 00:59:39,542 --> 00:59:42,333 ¿O te olvidaste de decir? ¿Tiene una orden de arresto? 648 00:59:42,500 --> 00:59:44,000 Yo no lo he hecho. 649 00:59:45,333 --> 00:59:47,292 Sólo quería pedirle que me acompañara. y ver al gerente. 650 00:59:47,708 --> 00:59:51,042 Hablas en serio. ¿Estás proponiendo ¿Un desfile de identificación de uno? 651 00:59:51,167 --> 00:59:52,625 ¿Cómo lo sabes? ¿No tomamos huellas dactilares? 652 00:59:52,875 --> 00:59:56,333 Porque, si lo hicieras, tendrías una orden judicial. en tu bolsillo ahora mismo. 653 00:59:56,333 --> 00:59:59,792 No, siempre estuve seguro no tenías huellas dactilares. 654 01:00:00,917 --> 01:00:01,917 ¿Por qué? 655 01:00:02,792 --> 01:00:06,083 ¿Cómo pudiste? franco estaba conmigo toda la tarde. 656 01:00:06,292 --> 01:00:10,125 No en toda la tarde, naturalmente...lo hizo. pasar un tiempo de compras con mi esposa. 657 01:00:10,333 --> 01:00:13,542 Pero mientras hacía mis rondas temprano en el día, se sentó en el auto y esperó. 658 01:00:13,708 --> 01:00:16,625 Y por periodos no superiores a 10 minutos. 659 01:00:16,792 --> 01:00:20,667 Apenas hay tiempo para correr hacia Oxford Street. y hacer ese trabajo. 660 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 - ¿Quieres decir eso? - Sí. 661 01:00:23,917 --> 01:00:25,708 ¿Estás preparado para jurar? a esa declaración? 662 01:00:26,667 --> 01:00:27,750 Ciertamente. 663 01:00:28,083 --> 01:00:30,417 te pido que lo retires, Dr. Esmond. 664 01:00:30,917 --> 01:00:32,208 No. 665 01:00:33,667 --> 01:00:35,833 creo que entiendo lo que estás intentando hacer. 666 01:00:35,958 --> 01:00:39,083 ¿Pero has considerado eso? ¿Una condena por perjurio te arruinaría? 667 01:00:40,917 --> 01:00:44,542 Por última vez... ¿estás preparado? ¿retirar esa declaración? 668 01:00:45,083 --> 01:00:49,000 Si lo haces, no debes tener miedo. que alguna vez será mencionado. 669 01:00:49,375 --> 01:00:50,167 No. 670 01:00:57,417 --> 01:00:58,667 ¿Te importa si registro las instalaciones? 671 01:00:59,417 --> 01:01:00,917 ¿Sin orden de registro? 672 01:01:04,042 --> 01:01:06,958 No empecemos todo de nuevo, inspector. 673 01:01:07,750 --> 01:01:11,250 No voy a andar con rodeos, doctor... Te lo prometo. 674 01:01:28,417 --> 01:01:29,583 Necesito un trago. 675 01:01:31,542 --> 01:01:33,083 ¿Y tú, Frank? 676 01:01:33,917 --> 01:01:35,083 No, gracias. 677 01:01:36,292 --> 01:01:38,250 ¿Dónde está el arma? 678 01:01:39,833 --> 01:01:41,583 En tu escritorio. 679 01:01:41,750 --> 01:01:43,208 ¿Y el dinero? 680 01:01:44,875 --> 01:01:47,167 Tengo algunos. El resto está ahí. 681 01:01:47,292 --> 01:01:50,500 Sácalo y llévalo a la oficina. Y no perdamos el tiempo. 682 01:01:54,250 --> 01:01:56,042 Quiero que tengas claro esto, Carol. 683 01:01:56,250 --> 01:01:58,292 Cuando salí para la clínica hoy, Frank estaba conmigo. 684 01:01:58,500 --> 01:02:00,125 - No lo sabía... - Bueno, ya lo sabes. 685 01:02:00,333 --> 01:02:01,625 Estuvo conmigo toda la tarde. 686 01:02:01,625 --> 01:02:04,875 Lo dejé en el camino a casa. para poder comprar algunos cigarrillos. 687 01:02:10,583 --> 01:02:12,250 No me decepciones. 688 01:02:23,542 --> 01:02:24,958 Ahí está. 689 01:02:26,208 --> 01:02:28,917 - ¿Esto es todo? - No. 690 01:02:33,208 --> 01:02:36,250 Lo pondremos en un paquete sencillo. y enviarlo de vuelta. 691 01:02:36,708 --> 01:02:38,250 ¿Harías eso por mí? 692 01:02:37,583 --> 01:02:39,833 - ¿Quieres que lo haga? - Sí, por favor. 693 01:02:44,375 --> 01:02:45,208 No, gracias. 694 01:02:45,583 --> 01:02:49,083 Anda, bébelo. Nos lo merecemos. Hemos estado en una situación difícil. 695 01:02:53,375 --> 01:02:55,250 ¡Era un aprieto! 696 01:02:56,250 --> 01:03:00,500 Robo a plena luz del día... Ése también era un aprieto. 697 01:03:00,625 --> 01:03:01,667 Sí. 698 01:03:02,667 --> 01:03:04,292 Es un milagro que no mataras a ese gerente. 699 01:03:04,292 --> 01:03:06,625 Si hubiera hecho un movimiento, lo habrías hecho, ¿no? 700 01:03:06,625 --> 01:03:08,333 Sí. 701 01:03:08,833 --> 01:03:10,750 Quería matarlo... Casi lo hice. 702 01:03:11,458 --> 01:03:14,083 ¿Te recordaba a tu padre? 703 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 ¿Mi padre? No, él no miró algo parecido a ÉL. 704 01:03:21,625 --> 01:03:26,083 Una vez estuve en una situación difícil como esta. con ÉL. 705 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 ¿Tú qué? 706 01:03:28,375 --> 01:03:30,167 Era MI dinero. 707 01:03:30,333 --> 01:03:32,583 Había ahorrado para comprarme una bicicleta. 708 01:03:32,792 --> 01:03:36,125 Me lo estaba guardando y cuando le pedí por eso no me lo daría... 709 01:03:36,333 --> 01:03:38,000 Pero era MI dinero. 710 01:03:38,375 --> 01:03:40,083 Entonces yo... 711 01:03:41,167 --> 01:03:42,500 Salió y robó uno. 712 01:03:45,042 --> 01:03:45,958 Entonces vino la policía. 713 01:03:46,708 --> 01:03:51,375 Tenía tanto miedo que corrí y le rogué. para esconderme, como un niño... 714 01:03:52,292 --> 01:03:54,042 Él no... me entregó a ellos. 715 01:03:54,208 --> 01:03:56,708 Pronunció un gran discurso sobre ¡Qué gran ciudadano era! 716 01:03:56,875 --> 01:03:59,458 Supongo que pensaron era realmente todo un hombre. 717 01:04:00,500 --> 01:04:03,667 Dijo que hay que hacer justicia. 718 01:04:03,708 --> 01:04:06,542 Iba a matarlo. El día que salí de la cárcel Iba a matarlo. 719 01:04:06,708 --> 01:04:08,708 ¡Le salté! 720 01:04:09,000 --> 01:04:10,625 ¿Qué pasó franco? 721 01:04:12,958 --> 01:04:14,958 Era demasiado fuerte... 722 01:04:18,667 --> 01:04:22,042 Él simplemente me torció el brazo a mis espaldas, 723 01:04:22,417 --> 01:04:26,333 y me hizo arrodillarme frente a ella. 724 01:04:29,708 --> 01:04:32,042 Y luego me golpeó. 725 01:04:32,083 --> 01:04:36,958 Siempre recordaré el patrón. en esa alfombra... azul y amarillo. 726 01:04:39,208 --> 01:04:41,083 No es de extrañar que los odiaras. 727 01:04:42,208 --> 01:04:43,583 Sobre todo él. 728 01:04:45,625 --> 01:04:48,208 ¡Cómo lo odié! 729 01:04:48,208 --> 01:04:57,000 Luego, una semana después, estaba muerto. 730 01:04:57,583 --> 01:04:59,458 y te quedaste con tu madrastra. 731 01:04:59,458 --> 01:05:03,292 El día que lo enterraron... esa noche... 732 01:05:04,417 --> 01:05:06,667 Ella se emborrachó. 733 01:05:06,958 --> 01:05:08,792 Ella empezó a gritarme: 734 01:05:08,958 --> 01:05:11,625 "¡Lo mataste! ¡Lo mataste!" 735 01:05:12,625 --> 01:05:14,208 ¿Acaso tú? 736 01:05:15,292 --> 01:05:17,792 Había orado por ello. 737 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 Quería que muriera. ¡Lo maté! 738 01:05:22,375 --> 01:05:24,125 ¿Qué escribió el doctor? en el certificado de defunción? 739 01:05:25,833 --> 01:05:27,292 Corazón. 740 01:05:27,917 --> 01:05:30,500 - Lo odiabas. Deseabas que muriera. - ¡Sí! 741 01:05:30,708 --> 01:05:32,458 - Cumpliste tu deseo. - Sí. 742 01:05:32,667 --> 01:05:35,208 - Murió. Eras culpable de asesinato. - Sí. 743 01:05:35,417 --> 01:05:38,583 - Y mereces ser castigado. - ¡Lo sé! 744 01:05:40,750 --> 01:05:42,625 No mataste a tu padre. 745 01:05:42,833 --> 01:05:45,167 Pero cuando murió tuviste que proporcionar tu propio castigo 746 01:05:45,333 --> 01:05:47,708 que has estado intentando hacer. 747 01:05:48,542 --> 01:05:50,375 Lo único que querías era amarlo... 748 01:05:50,417 --> 01:05:53,333 pero lo hizo imposible, convirtiéndolo en miedo. 749 01:05:56,667 --> 01:05:59,667 Odio, culpa y miedo... 750 01:06:00,000 --> 01:06:02,958 Y la culpa y el miedo haciendo más odio. 751 01:06:04,250 --> 01:06:08,125 ¿No ves a Frank... toda tu vida? Has estado siguiendo ese patrón. 752 01:06:08,583 --> 01:06:11,167 Tu juventud, tu fuerza, tus esperanzas. 753 01:06:11,625 --> 01:06:14,875 Todo desperdiciado en una mentira. 754 01:06:14,917 --> 01:06:16,958 No mataste a tu padre. 755 01:06:17,000 --> 01:06:20,208 Desperdiciado... desperdiciado. 756 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 No sé nada más. 757 01:06:26,708 --> 01:06:28,208 No sé nada más. 758 01:06:30,000 --> 01:06:31,375 ¿Clive? 759 01:06:41,208 --> 01:06:42,958 Ayúdame. 760 01:07:02,292 --> 01:07:03,667 No esperaré... 761 01:07:15,833 --> 01:07:17,000 Hola? 762 01:07:17,042 --> 01:07:18,542 Hay un problema con la cena, cariño. 763 01:07:18,542 --> 01:07:21,583 Son las 6 en punto ahora. tengo que estar en la universidad a las 8 764 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 no creo que haya tiempo para volver a casa. 765 01:07:23,292 --> 01:07:26,917 Ah, claro. bueno cuantos ¿Debo esperar para cenar? 766 01:07:27,333 --> 01:07:29,333 Bueno, Frank quiere venir conmigo otra vez. 767 01:07:29,333 --> 01:07:31,792 ¿Por qué no te unes a nosotros? y comeremos juntos más tarde. 768 01:07:34,792 --> 01:07:37,542 No, ustedes dos sigan adelante. 769 01:07:37,750 --> 01:07:39,958 Ya he arreglado algo. 770 01:07:40,458 --> 01:07:42,250 Estaré muy feliz. 771 01:07:42,500 --> 01:07:46,375 Muy bien...adiós. 772 01:08:40,542 --> 01:08:42,625 Hola... se llevó todo menos mis llaves. 773 01:08:42,833 --> 01:08:44,917 - ¿Cómo estás, cariño? - Sorprendido. 774 01:08:45,083 --> 01:08:47,208 tenía un artículo que hacer para la revista. 775 01:08:47,542 --> 01:08:49,333 ¿Tienes algo para comer? en la casa? 776 01:08:49,417 --> 01:08:51,708 Aviso breve para alimentar dos hombres hambrientos. 777 01:08:51,917 --> 01:08:54,250 Oh, Frank no está conmigo... Tiene el gusanillo de la pesca. 778 01:08:54,292 --> 01:08:56,625 decidió quedarse unos días más. 779 01:09:04,083 --> 01:09:05,875 ¿Hay algún problema? 780 01:09:06,042 --> 01:09:07,208 No. 781 01:09:07,792 --> 01:09:10,875 - ¿Por qué debería haberlo? - No has dicho 3 palabras en una hora. 782 01:09:11,958 --> 01:09:13,417 Sólo estoy cansado, eso es todo. 783 01:09:13,583 --> 01:09:16,500 Pensé con tu huésped constante fuera del camino... 784 01:09:17,458 --> 01:09:19,833 Todavía hay suficiente trabajo por hacer alrededor de la casa. 785 01:09:20,708 --> 01:09:24,833 No parece que te hayas esforzado mucho. para reemplazar a Sally. 786 01:09:24,875 --> 01:09:27,333 Es más difícil encontrar a alguien que hacer tu propio trabajo. 787 01:09:27,625 --> 01:09:29,833 A menos que no estés preparado para ninguna de las dos cosas. 788 01:09:30,000 --> 01:09:31,417 Glenda, iba a sugerir... 789 01:09:31,458 --> 01:09:33,917 ¡No me recetes, Clive! 790 01:09:44,042 --> 01:09:48,250 Perdí los estribos, Clive. ¡Pero tú regañas! 791 01:09:52,042 --> 01:09:53,750 Lo siento, cariño. 792 01:09:54,208 --> 01:09:57,833 He estado bajo tensión... Si eso te sirve de excusa. 793 01:09:58,000 --> 01:10:00,042 ¿USTED está bajo tensión? 794 01:10:00,583 --> 01:10:02,625 Es difícil imaginarte con nervios. 795 01:10:02,667 --> 01:10:07,375 No quiero dramatizarlo, pero un caso como el de Frank no es fácil. 796 01:10:09,042 --> 01:10:10,750 Las cosas que no puedes hacer, Glenda. 797 01:10:11,500 --> 01:10:16,625 No puedes mostrar miedo, desagrado, debilidad de ningún tipo, incluso... celos. 798 01:10:17,500 --> 01:10:19,042 ¿Celos? 799 01:10:19,250 --> 01:10:23,667 Pero eres tú quien paga por ello. Te he descuidado vergonzosamente y lo sé. 800 01:10:24,042 --> 01:10:27,083 No podría culparte si simplemente Lo tiró todo y se fue. 801 01:10:28,792 --> 01:10:32,708 Pero quiero compensarte, cariño. 802 01:10:32,750 --> 01:10:35,625 ¿Por qué no nos vamos por un mes? tal vez dos. 803 01:10:35,792 --> 01:10:38,708 Ni tú solo, ni yo tampoco... juntos. 804 01:10:39,917 --> 01:10:42,000 Ha pasado mucho tiempo. 805 01:10:42,417 --> 01:10:45,583 -¿Su gira de conferencias planificada? - Lo cancelaré. 806 01:10:47,250 --> 01:10:49,833 ¿Qué vamos a hacer con Frank? 807 01:10:49,875 --> 01:10:52,625 Está prácticamente solo ahora... Él se las arreglará. 808 01:10:53,583 --> 01:10:56,042 Eres el mejor juez... por supuesto. 809 01:11:41,333 --> 01:11:42,792 ¿Señor Clemmons? 810 01:11:43,000 --> 01:11:45,083 - Habitación 3, señora. - Gracias. 811 01:12:13,667 --> 01:12:15,750 Ahora dime ¿qué pasa? 812 01:12:17,042 --> 01:12:18,125 Nada. 813 01:12:18,167 --> 01:12:20,833 ¿Entonces por qué me has evitado? 814 01:12:22,125 --> 01:12:26,042 Te lo dije... no puedo quedarme quieto en esa casa por más tiempo. 815 01:12:27,417 --> 01:12:29,917 el quiere llevarme lejos de vacaciones durante meses. 816 01:12:30,083 --> 01:12:32,792 No te preocupes... no iré. 817 01:12:32,958 --> 01:12:35,250 yo no iría a ningún lado sin TI. 818 01:12:38,125 --> 01:12:39,542 Cariño... 819 01:12:39,708 --> 01:12:43,542 Me pediste que me fuera contigo... Antes tenía miedo, pero ahora ya no. 820 01:12:43,750 --> 01:12:45,792 Sería maravilloso... ¿no? 821 01:12:45,958 --> 01:12:49,917 Somos iguales, nos conocemos, estamos luchando contra las mismas cosas... 822 01:12:50,333 --> 01:12:53,333 Tal vez por eso tuvo que pasar entre nosotros, Frank. 823 01:12:54,042 --> 01:12:56,792 Ahora siento que podemos hacerlo funcionar. 824 01:12:59,167 --> 01:13:00,833 ¿Dejarás a Clive? 825 01:13:01,333 --> 01:13:02,667 Sí. 826 01:13:03,292 --> 01:13:06,542 No lo amo. No sé si alguna vez lo hice. 827 01:13:20,458 --> 01:13:23,458 ¿Qué pasa con esas 'comodidades naturales'? 828 01:13:23,792 --> 01:13:25,458 Los he TENIDO. 829 01:13:26,208 --> 01:13:28,917 Quiero las cosas que nunca he tenido. 830 01:13:30,458 --> 01:13:32,375 Serías miserable en 6 meses. 831 01:13:32,917 --> 01:13:34,458 ¡Pruébame! 832 01:13:35,125 --> 01:13:36,833 - ¿Cuando? - Pronto. 833 01:13:38,500 --> 01:13:40,500 Muy pronto. 834 01:13:41,167 --> 01:13:44,458 - Ahora empaca tus cosas y te llevaré de regreso. - No creo que sea mejor. 835 01:13:45,542 --> 01:13:47,708 Podría dejarte en las afueras de la ciudad. 836 01:13:48,042 --> 01:13:49,833 Tomaré el tren. 837 01:13:49,958 --> 01:13:51,125 ¿Cuando? 838 01:13:52,875 --> 01:13:54,917 Mañana a alguna hora. 839 01:13:56,208 --> 01:13:57,208 No. 840 01:13:59,125 --> 01:14:00,917 Esta tarde. 841 01:14:01,250 --> 01:14:04,958 Llama a Clive y dile que has cambiado de opinión. Cenaré para ti. 842 01:14:06,917 --> 01:14:08,083 Está bien. 843 01:14:13,542 --> 01:14:15,542 No pierdas el tren. 844 01:14:20,583 --> 01:14:22,792 No me hagas esperar, Frank. 845 01:14:30,625 --> 01:14:33,958 Nunca me has visto realmente enojado. 846 01:14:34,458 --> 01:14:35,958 Te lo advierto. 847 01:14:36,875 --> 01:14:40,958 No sabes de lo que soy capaz. 848 01:15:19,500 --> 01:15:21,792 ¿Estaba lloviendo en el campo, Frank? 849 01:15:22,500 --> 01:15:24,542 Sí, fue un poco esta mañana. 850 01:15:25,667 --> 01:15:27,042 Muy bien... lo conseguiré. 851 01:15:27,667 --> 01:15:29,708 Estoy esperando una llamada. 852 01:15:33,875 --> 01:15:35,792 - ¿Hola? - ¿Clemmons? 853 01:15:37,583 --> 01:15:38,875 Sí. 854 01:15:40,583 --> 01:15:42,250 Sí, está bien. 855 01:15:42,833 --> 01:15:44,500 Voy a estar allí. 856 01:15:53,875 --> 01:15:55,208 Un amigo mío. 857 01:15:55,417 --> 01:15:58,792 No te preocupes... la historia no lo es. repitiéndose de nuevo. 858 01:15:58,792 --> 01:16:02,042 Hace seis meses. ¡Parece tan poco tiempo! 859 01:16:02,708 --> 01:16:07,000 Seis meses...Hubo momentos cuando pensé que nunca terminaría. 860 01:16:07,208 --> 01:16:10,042 - Pero ya se acabó, ¿no? - Sí, ahora estás libre, Frank. 861 01:16:10,542 --> 01:16:11,500 Sí, soy libre. 862 01:16:11,583 --> 01:16:14,875 Aún así quiero que sepas que puedes quedarte aquí. todo el tiempo que quieras. 863 01:16:15,083 --> 01:16:16,250 Que eres más que bienvenido. 864 01:16:16,333 --> 01:16:20,458 quiero que te sientas muy seguro de ti mismo antes de que intentes... enfrentarte al mundo otra vez. 865 01:16:20,625 --> 01:16:21,792 Sí, gracias. 866 01:16:22,000 --> 01:16:25,500 Glenda y yo estamos planeando unas largas vacaciones. 867 01:16:25,667 --> 01:16:28,333 Los hemos planeado antes pero de alguna manera... Ya conoces la misma vieja historia. 868 01:16:28,750 --> 01:16:31,958 Esta vez tengo muchas ganas de seguir adelante... solo... 869 01:16:33,417 --> 01:16:35,500 Francamente, estamos preocupados por usted. 870 01:16:36,125 --> 01:16:39,958 No tienes que preocuparte por mí, porque yo también me voy... 871 01:16:39,958 --> 01:16:41,750 Esta noche. 872 01:16:41,875 --> 01:16:42,875 ¿Esta noche? 873 01:16:42,875 --> 01:16:44,500 ¿Por qué esta noche? 874 01:16:45,417 --> 01:16:47,625 Tengo que encontrarme con el inspector Simmons. en la comisaría. 875 01:16:49,625 --> 01:16:51,292 Ese era él en el teléfono. justo ahora. 876 01:16:51,833 --> 01:16:54,708 ¿Simón? ¿Pero por qué? 877 01:16:54,708 --> 01:16:58,750 Sabía que algún día tendría que afrontarlo... pero se podría haber manejado. 878 01:16:59,750 --> 01:17:02,542 Esto es algo que quería hablar contigo, pero... 879 01:17:03,167 --> 01:17:05,833 sentí que era una decisión Tuve que hacerlo yo mismo. 880 01:17:06,583 --> 01:17:09,000 Acabas de decir que era libre. 881 01:17:09,583 --> 01:17:13,208 Bueno, no seré libre hasta que haya... pagado. 882 01:17:13,250 --> 01:17:15,542 Hasta que esté completamente cuadrado... entonces seré libre. 883 01:17:16,208 --> 01:17:19,042 Por eso llamé a Simmons. esta tarde. 884 01:17:19,250 --> 01:17:21,917 - Veo. - Ojalá lo hiciera. 885 01:17:22,375 --> 01:17:25,083 Creo que será mejor que tomemos un café. y hablar de esto. 886 01:17:25,500 --> 01:17:27,583 No, gracias Glenda. 887 01:17:28,375 --> 01:17:30,583 Todavía tengo que hacer algunas maletas. 888 01:17:34,583 --> 01:17:37,750 Glenda, ¿tú y Carol me perdonarán la vida? de lavar los platos... quiero hablar con Frank. 889 01:17:37,958 --> 01:17:39,042 Ciertamente. 890 01:17:52,208 --> 01:17:53,667 Clive... 891 01:17:54,250 --> 01:17:58,208 Tengo mucho que agradecerte por... y mucho que lamentar.. 892 01:17:58,417 --> 01:18:00,792 - ¿Se arrepiente? - Sí... 893 01:18:05,792 --> 01:18:08,583 Inspector Simmons te envié un mensaje. 894 01:18:08,875 --> 01:18:11,833 dijo que no recordaba Tu última conversación. 895 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 Adiós. 896 01:18:18,958 --> 01:18:22,000 Todavía no... te llevaré cuando estés listo. 897 01:18:34,250 --> 01:18:35,833 ¿Bien? 898 01:18:38,000 --> 01:18:39,583 Ya escuchaste. 899 01:18:40,250 --> 01:18:42,208 Pero no lo entendí. 900 01:18:42,667 --> 01:18:44,625 Es lo que sonaba. 901 01:18:45,250 --> 01:18:48,958 - Pensé que nos íbamos juntos. - Sabes adónde voy. 902 01:18:49,667 --> 01:18:51,583 Debes estar loco. 903 01:18:52,875 --> 01:18:57,833 Pero de todos modos... Clive estará allí mañana. suplicando por ti. 904 01:18:57,875 --> 01:18:59,792 Te dejarán en paz. 905 01:19:02,333 --> 01:19:04,083 ¿Entonces qué? 906 01:19:05,750 --> 01:19:08,083 Entonces no te volveré a ver nunca más. 907 01:19:09,750 --> 01:19:11,042 ¿Por qué? 908 01:19:13,208 --> 01:19:16,250 porque no puedo seguir seguir lastimando a Clive. 909 01:19:16,417 --> 01:19:18,083 ¿Clive? 910 01:19:18,833 --> 01:19:20,250 ¿Qué hay de mí? 911 01:19:20,917 --> 01:19:23,375 Sea humano... sea decente. 912 01:19:24,375 --> 01:19:26,125 He estado enfermo toda mi vida y me ha curado. 913 01:19:26,125 --> 01:19:28,000 No podría seguir viviendo así. por más tiempo. 914 01:19:28,000 --> 01:19:30,333 No has respondido a mi pregunta... ¿Qué hay de mí? 915 01:19:31,917 --> 01:19:34,667 Es un poco tarde para la conciencia. 916 01:19:35,583 --> 01:19:39,958 ¿O la conciencia siempre llega tarde...? ¿Después de haberte divertido? 917 01:19:40,333 --> 01:19:42,583 No peleemos, Glenda. 918 01:19:43,625 --> 01:19:46,292 No me vas a avisar como una camarera. 919 01:19:47,292 --> 01:19:49,917 Uno de tus amigos sirvientes... Una de tus recogidas en el Metro. 920 01:19:50,542 --> 01:19:52,583 No terminemos así. 921 01:19:53,708 --> 01:19:57,750 Entonces no debe terminar. 922 01:19:57,792 --> 01:20:01,792 HA terminado. 923 01:20:02,208 --> 01:20:03,667 franco... 924 01:20:04,583 --> 01:20:06,542 ¡Franco, por favor! 925 01:20:17,917 --> 01:20:20,333 Ahora dime que me vas a dejar. 926 01:20:28,208 --> 01:20:29,000 Me voy. 927 01:21:43,208 --> 01:21:46,958 Glenda, ¿qué pasa? ¡Qué pasó, cuéntame! 928 01:21:47,375 --> 01:21:50,083 Glenda, por el amor de Dios ¡Cuéntame qué pasó! 929 01:21:52,583 --> 01:21:54,542 Era franco. 930 01:21:55,208 --> 01:21:57,667 Sí, franco. 931 01:22:00,375 --> 01:22:03,792 Tu alumno... tu conejillo de indias... 932 01:22:03,792 --> 01:22:07,292 Tu carácter reformado dando sus frutos! 933 01:22:12,542 --> 01:22:14,542 ¿Darle una medalla? 934 01:22:36,958 --> 01:22:38,958 Clive, ¡no lo hagas! 935 01:22:40,917 --> 01:22:42,208 ¡Por favor! 936 01:22:51,500 --> 01:22:53,167 Clive... 937 01:23:20,167 --> 01:23:22,333 - La gente lo mató. - Sí. 938 01:23:25,042 --> 01:23:30,458 Lo mataste... 939 01:23:30,500 --> 01:23:34,083 ¿Está muerto? ¿Lo mataste? 940 01:23:36,875 --> 01:23:38,667 Es lo que querías, ¿no? 941 01:23:43,208 --> 01:23:44,333 Sí. 942 01:23:56,000 --> 01:23:58,542 Me estaba dejando, Clive... 943 01:23:58,833 --> 01:24:00,208 ¡Yo! 944 01:24:03,375 --> 01:24:05,500 Tú no... ¡yo! 945 01:24:06,625 --> 01:24:08,292 ¡'El hombre que lo sabía todo'! 946 01:24:08,500 --> 01:24:11,750 El hombre que podía hacer milagros... pero no pudo quedarse con su esposa. 947 01:24:12,333 --> 01:24:15,875 Y luego cambió... él te abandonó. 948 01:24:23,417 --> 01:24:25,375 ¡Está muerto! 949 01:24:26,625 --> 01:24:29,167 Él no está muerto, Glenda. se ha ido. 950 01:24:41,208 --> 01:24:43,792 No está muerto... se ha ido. 951 01:24:54,583 --> 01:24:58,500 No te culpo por nada... Todos los errores fueron míos. 952 01:25:03,000 --> 01:25:04,875 Glenda, espera un minuto... ¿A dónde vas? 953 01:25:05,833 --> 01:25:07,292 ¿Adivinar? 954 01:25:08,250 --> 01:25:10,375 No, déjala ir. 955 01:25:10,583 --> 01:25:14,542 Ha estado mal entre ustedes durante años, nunca lo arreglarás. 956 01:25:47,917 --> 01:25:50,417 - Frank, entra rápido. - ¿Qué ha pasado? 957 01:25:50,625 --> 01:25:51,958 ¡Entra! 958 01:26:14,125 --> 01:26:17,417 Luego salí corriendo de la casa. 959 01:26:17,792 --> 01:26:20,542 Estaba delirando... loco... 960 01:26:21,417 --> 01:26:23,875 No puedo creer que Clive... Tengo que volver. 961 01:26:24,042 --> 01:26:27,875 ¡No puedes! Él tiene tu arma. 962 01:26:27,875 --> 01:26:31,083 - Dice que te matará si te encuentra. - Tengo que volver con él. 963 01:26:31,125 --> 01:26:32,708 No entiendes... 964 01:26:32,875 --> 01:26:36,250 Está loco... dice que te va a matar. 965 01:26:36,292 --> 01:26:37,292 ¡Giro de vuelta! 966 01:26:37,500 --> 01:26:39,500 - ¡Pues para el coche! - ¡No! 967 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 - ¡Levántate y déjame salir! - ¡No! 968 01:27:31,375 --> 01:27:33,458 Tenemos que ayudarla. 969 01:27:47,292 --> 01:27:49,667 No hay ayuda para ella.